Warsztaty z lokalizacji gier-11-2021

GRUPA DOCELOWA i OPIS: szkolenie jest przeznaczone dla tłumaczy wszystkich par językowych, którzy są zainteresowani lokalizacją gier i chcą poznać najważniejsze aspekty, które pozwolą dalej się rozwijać w tym kierunku: czy to pod kątem specjalizacji, czy rozszerzenia zakresu usług.

Szkolenie obejmuje zarówno aspekty teoretyczne, choć o zdecydowanie praktycznym nastawieniu, jak i praktyczne, gdzie wspólnie się zmierzymy z charakterystycznymi wyzwaniami tłumaczenia gier.

Szkolenie jest podzielone na pięć bloków tematycznych:

1. Lokalizacja gier – podobieństwa i różnice między lokalizacją gier a innymi specjalizacjami, dzięki czemu można określić punkty wspólne z obecnego doświadczenia tłumaczeniowego i w czym dalej można się rozwijać.

2. Sposoby pracy – aspekty od tego, jak właściwie te gry tłumaczymy przez omówienie tekstów lokalizacji gier i najważniejszych materiałów pomocniczych po rzeczywiste zadania tłumaczy gier.

3. Znajomość gier? – czyli jak się połapać w innowacyjnych elementach gier w tłumaczeniach i jak poznawać gry tak, by przekładało się to na umiejętności w lokalizacji gier.

4. Wyzwania lokalizacji gier – co to dla nas! Czyli praktyczne omówienie najważniejszych wyzwań tłumaczeniowych wspólnych dla różnych języków.

5. Praktyczne ćwiczenie – ćwiczenie dla grupy związane z najważniejszymi praktycznymi i warsztatowymi kwestiami lokalizacji gier.